Да, "Сверхъестественное" ранних сезонов - этовесьма талантливо, а может быть и шедеврально, да

Боже, сколько лет я не вспоминала о сверхъестественном, по неизвестной даже мне причине начала копаться в диалогах фикбука и наткнулась на сообщение от вас! Перешла по ссылке сюда, и меня накрыла ностальгия, вспомнила ваши потрясающие переводы Kaz *прослезился*

Первые сезоны были искренние, живые и очень тёплые, по крайней мере сейчас вспоминаются именно так. Но не всем удаётся вовремя поставить точку и не тянуть кота за хвост, что увы и приводит к очередным смертям, демонам, тьмам, потерянным 10 лет назад матерям и прочим фантастическим тварям

На 10 сезоне мой мозг не выдержал – ох, я не самый преданный фанат – и я благополучно сложила в большой пыльный сундук все, что связано с фандомом. И хочется верить не зря – Джеям тогда ещё хватало энтузиазма отыгрывать роль так, чтобы иногда вызывать у зрителя сильные эмоции, поэтому общее впечатление о сериале остаётся положительным. Но не могу, не посмотрев, судить об их вовлечённости в сериал в последующих сезонах, хотя интуиция мне подсказывает, что ваши слова о «бледном подобии» как нельзя точно характеризуют уже глубоко семейных Джеев с новыми заботами и приоритетами.

И напоследок не упущу возможность ещё раз сказать спасибо за лучший джен по СПН в моей жизни Ваши переводы с такими родными, молодыми Винчестерами и их действительно увлекательными приключениями (настолько, что хитрый разум иногда принимал их за канон) довольно сильно повлияли на меня в то время, а сейчас воспоминания навевают тёплую грусть

Nick.avssh, привет! Рада получить от тебя весточку.

На 10 сезоне мой мозг не выдержал – ох, я не самый преданный фанат – и я благополучно сложила в большой пыльный сундук все, что связано с фандомом.
Я сломалась на 12-м сезоне, но сложить все в пыльный сундук все-таки не смогла. Просто продолжала переводить и следила по спойлерам, что происходит в сериале в общих чертах. Иногда смотрела отдельные серии. Так и дотянула до финала, который на фоне последних 7-8 лет мне понравился. Я даже не ожидала, что у авторов хватит сил стряхнуть с себя бремя фансервиса (за что в итоге на них обрушился просто шквал ненависти). Кое в чем они накосячили, конечно, но к последнему эпизоду это не относится. Но, как бы он ни был хорош относительно предыдущих, с ранними сезонами это просто несопоставимо.

Но не могу, не посмотрев, судить об их вовлечённости в сериал в последующих сезонах, хотя интуиция мне подсказывает, что ваши слова о «бледном подобии» как нельзя точно характеризуют уже глубоко семейных Джеев с новыми заботами и приоритетами.
Не знаю, насколько тут сказалось влияние семьи, хотя, конечно - им обоим есть теперь, чем жить и помимо сериала. Раньше они именно что жили сериалом. Сомневаюсь, что сейчас кто-то из них, играя роль, назовет другого, забывшись, настоящим, а не экранном именем. Мне кажется, они просто устали от этого шоу, который вдобавок по большей части стал бессмысленным, хоть и привыкли к нему. А вот на что семейная жизнь явно повлияла, так это на практически полное отсутствие амурных сцен. Их и раньше-то было не много, а под конец их вообще изъяли из обращения. Может пару-тройку раз показали что-то вымученно-натянутое. Прямо пионерский (или пенсионерский?) лагерь какой-то.

И напоследок не упущу возможность ещё раз сказать спасибо за лучший джен по СПН в моей жизни
Пожалуйста! И спасибо за твои слова. Могу лишь сказать, что я продолжаю переводить - все про тех же молодых Винчестеров.
Если ты не в курсе, основная часть моих переводов собрана теперь в Архиве братьев Винчестеров
Если захочется понастольгировать, заходи!