Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
Последние волнения в фандоме неожиданно заронили опасения - не скажется ли это на моих переводах? Не расхочется ли мне переводить истории про Сэма и Дина?
Как-никак последний фанфик я перевела только наполовину...
Но нет - я с радостью и удовольствием убедилась, что моя способность отделять мух от котлет реальную жизнь от художественного вымысла послужила мне надежным щитом от бурь в стаканах воды. Дженсен и Джаред - это вовсе не Сэм и Дин. Тем более, не Сэм и Дин ранних сезонов.

А посему в Архивах Братьев Винчестеров выложена первая глава нового макси. Те, кто читал фанфик "Во сне я с тобой иду", возможно, помнят этот фрагмент Главы 13:

– Так… чертовски странно. Интересно, с чего это началось. Как насчет одержимости Сэмми?
Альт-Дин наставил на собеседника указательный палец.
– А вот это я помню. – Он потер левое плечо. – Могу шрам показать.
– Итак… что случилось после этого? После того, как ты и твой Сэмми уехали от Бобби?
– Мы поехали в Новый Орлеан – разбираться с той королевой вуду.
Дин кивнул.
– Мари Лаво. Да, я помню. Та еще сучка.
– Ага. А после этого мы получили сообщение о том, что экстрасенсы и демоны уже начинают собираться, поэтому мы присоединились к остальным охотникам для главной битвы.
– А мы отправились в Нью-Джерси – нарвались на кучу проблем с двумя призраками на старой чайной фабрике.
– Ха. – Альт-Дин нахмурился и подался вперед в своем кресле. – Это и есть… как это называется, нафиг… точка расхождения?
Истории, о которых здесь говорится, реальны. В смысле, реальны в мире фанфикшена. История с королевой вуду Мари Лаво - это фанфик "Вуду", опубликованный на сайте fanfiction.net, а история про призраков на чайной фабрике - это фанфик самой Mizpah "Кого тогда позовешь?". Она обожает создавать фан-вселенные.

читать дальше

@темы: Сверхъестественное, Мои Переводы, Фанфикшен