Поговорив о хокку, мне вдруг вспомнился еще один жанр. Тоже довольно своеобразный, но зародившийся очень далеко от Японии и отнюдь не лаконичный. Стихотворения в прозе. Штука, в общем-то, известная. Вроде бы даже в школе проходили в свое время. Ну да, Тургенев. Как же, как же… Но после хокку мне вспомнилось немного другое – чем-то неуловимо похожее на японские трехстишья. Может, своей иносказательностью, образностью, метафоричностью, аллегориями…

Помнится, как-то в студенческие времена – увы, давно уже это было – сидели мы с моим однокурсником на лекции, забившись в самый дальний угол. И беседа у нас была в высшей степени увлекательная. Обсуждали мы одну книжечку, которую мой приятель сначала прочитал сам, а потом подкинул мне.

Надо сказать, подкидывать кому-то еще в группе (да, возможно, и на всем курсе) такую книжку было бы бессмысленно. Народ как-то другими жанрами увлекался. А мы обсуждали стихотворения в прозе. Причем на взгляд нормального среднестатистического студента стихи эти были довольно загадочного (если не сказать «безумного») содержания.

читать дальшеНазывалась книга «Алоизиюс Бертран. Гаспар из Тьмы».


Алоизиюс Бертран – французский поэт-романтик, основоположник жанра стихотворения в прозе. Сын наполеоновского офицера, он после смерти отца, чья пенсия была основным источником доходов семьи, вел жизнь на грани полной нищеты и умер от чахотки, так и не дождавшись выхода в свет своей главной книги - "Гаспар из тьмы, фантазии в манере Рембрандта и Калло" (изд. 1842, впоследствии иллюстрирована С. Ропсом).

В наше издание, кроме творения самого Бертрана, в качестве приложения включены также стихотворения в прозе знаменитых французских поэтов-символистов Э.Парни, Ш.Бодлера, Т.де Банвиля, Лотреамона, А.Рембо, Ш.Кро, С.Малларме.

Книгу эту я вернула хозяину, после окончания института мы с ним больше не общались, но многие вещи из той книги помнятся до сих пор. Мрачноватая мистика, словно старый готический замок, хранящий уйму тайн и населенный сонмом приведений… И вот теперь, благодаря этой замечательной штуке – Интернету, я отыскала стихотворения, да и всю книгу целиком. И даже в нужном мне переводе (литературные материалы сайта knigosite.ru/ ).

На мой взгляд, вся книга просто уникальна, поэтому здесь привожу только две самые любимые вещицы. И не спрашивайте меня, о чем они. Я не умею объяснять мистические аллегории.
Графика, как всегда, не моя - взяла с ресурса обоек и фонов, где даже авторы не указаны. Да, и еще - стихи тоже не мои!

......

~*~*~*~

Из Третьей Книги Фантазий Гаспара из Тьмы.
"Ночь и ее причуды".

XXVI. Сон

"Снилась мне всякая всячина, но я ничего не понял".
«Пантагрюэль», кн. 111

Спускалась ночь. Сначала то был – как видел, так и рассказываю – монастырь, на стенах коего играл лунный свет, лес, изборожденный извилистыми тропками, и Моримон [1], кишевший плащами и шапками.

Затем то был – как слыхал, так и рассказываю – погребальный колокольный звон, и ему вторили скорбные рыдания, доносившиеся из одной из келий, жалобные вопли и свирепый хохот, от которых на деревьях трепетали все листочки, и молитвенные напевы черных кающихся [2], провожавших какого-то преступника на казнь.

То были, наконец, – как завершился сон, так и рассказываю – схимник, готовый испустить дух и лежащий на одре для умирающих, девушка, повешенная на дубовом суку, – она барахталась, пытаясь освободиться, – и я сам, весь растерзанный, а палач привязывал меня к спицам колеса.

Дон Огюстен, усопший игумен, будет облачен в кордельерскую рясу [3] и торжественно отпет в часовне. Маргариту же, убитую своим возлюбленным, похоронят в белом платье, подобающем девственницам, и зажгут четыре восковых свечи.

Что же касается меня, то железный брус в руках палача при первом же ударе разбился, как стеклянный; факелы черных кающихся погасли от проливного дождя, толпа растеклась вместе со стремительными, бурными ручейками – и до самого рассвета мне продолжали сниться сны.

Примечания:
[1] Площадь в Дижоне, где с незапамятных времен совершались казни.
[2] Черные кающиеся (Les Penitents noirs) – члены одного из распространенных на закате средневековья религиозных братств; в их обязанности входило сопровождение осужденных на казнь.
[3] Т. е. в рясу францисканца. Францисканцы, давшие обет бедности, перепоясывались вервием (лат. chorda – «веревка»).

~*~*~*~

......

Надо сказать, что вся тема снов мне очень близка. Так уж получилось, что я их очень часто вижу. Очень разные. Слава Богу, мне далеко до Сэма Винчестера, но вышеприведенное описание не кажется мне чем-то из ряда вон... Я и похлеще видала, только так написать не сумею.

......

~*~*~*~

Шарль Бодлер. Стихотворения в прозе (Парижский сплин)

(Перевод Н.А. Голубенцева)

XXXVII. Благодеяния Луны

Луна, эта причудливая капризница, смотрела в окно на тебя, спящую в колыбели, и говорила: «Это дитя нравится мне».

И вот она воздушной походкой спустилась по лестнице из облаков и бесшумно проскользнула сквозь оконное стекло. Потом приникла к тебе с нежностью матери и разлилась своим светом по твоему лицу. И зрачки твоих глаз навсегда остались зелеными, а щеки необычайно бледными. Ты глядела на ночную гостью, и в твоих безумно расширенных глазах остался ее облик: она так нежно сжала тебе шею, что в тебя вошло вечное желание плакать.

И вот, увлеченная игрой, Луна заполнила всю комнату каким-то таинственным сиянием, точно светящейся отравой, и этот трепещущий свет внушал и шептал:

«Ты всегда будешь в тревоге от моих поцелуев. Ты будешь прекрасна, подобно мне. Ты будешь любить то, что люблю я, и то, что любит меня: воду, облака, тишину и ночь; беспредельное зеленое море; воду без меры и формы и бурно-изменчивую даль, где тебе никогда не бывать; любовника, которого тебе не ласкать; невообразимые цветы; ароматы, рождающие бред; кошек, обмирающих от звуков рояля и ноющих, как женщины, нежно-сиплыми голосами.

И тебя будут любить мои возлюбленные, баловать мои приближенные. Ты будешь владычицей мужчин с зелеными глазами, которым я тоже сжимаю шею в моих ночных ласках, тех, кто любит: море, море безбрежное, беспокойное и зеленое: воду бурно-изменчивую; даль, где им никогда не бывать; женщин, которых им не ласкать; цветы мрачные, подобные кадильницам неведомой веры; зверей мудрых и томных, воплотивших в себе их безумие».

Вот поэтому, гадкое, милое, избалованное дитя, я здесь сейчас, склоненный у твоих ног, ища во всем твоем существе отсвет грозной Богини, вещей восприемницы, кормящей отравой всех лунатиков.

~*~*~*~

Я вроде бы не лунатик, но вот тоже люблю воду, облака, тишину и ночь; беспредельное зеленое море; воду без меры и формы и бурно-изменчивую даль, где мне никогда не бывать…

@темы: Поэзия

Большая проблема у меня, как у переводчика. Один простой вопрос: какого цвета глаза у Сэма-Джареда? Что мне писать в переводах фанфиков?
Англоязычные авторы в большинстве своем определяют этот цвет как hazel. У нас словари переводят это как ореховый, светло-коричневый цвет, а в применении к глазам - карие. Но они же все-таки не карие! Вот, посмотрите сами:
читать дальше


Но и вариант с ореховыми мне тоже не нравится. Ну, не говорят у нас так - "ореховые глаза"! Мне все время представляется, что у Сэма вместо глаз орехи. Б-ррр! Иногда говорят "болотного цвета", но Сэм и болото?!!! Фууу!

В каком-то зарубежном блоге я читала отчет о Конвенции, в котором автор с гордостью рассказала, как она набралась смелости и попросила Джареда какое-то время не отводить глаз, чтобы она успела сообразить, какого они цвета. Надо сказать, что мне самой на Коне в Барселоне подобный подвиг так и не удался. Так вот, если верить этой девице, глаза у Сэма "зеленовато-карие с золотистыми искорками". Охотно верю, только как мне писать такую громоздкую фразу в фанфиках? "Сэм перевел свои зеленовато-карие с золотистыми искорками глаза с Вендиго на старшего брата"?

Обычно я пишу "карие", но ведь это неправильно!

@темы: Сверхъестественное, СПН-Актеры, Фанфикшен

Как известно, с 14 по 16 января в Сан-Франциско проходила очередная Конвенция Salute to Supernatural. И вот, практически ровно через месяц, во втором крупнейшем городе Калифорнии - Лос-Анджелесе, пройдет очередной Салют. Причем, судя по всему, с гораздо большим размахом. Гостей будет больше, мероприятий тоже больше. Итак, кого там ожидают и что там будет?

читать дальшеВ пятницу, 11 февраля:
KATHERINE BOECHER (Лилит)
MATT COHEN (Молодой Джон Винчестер)
AMY GUMENICK (Молодая Мэри Винчестер)
STEVEN WILLIAMS (Руфус)

В субботу, 12 февраля:
RICHARD SPEIGHT (Трикстер/Гавриил)
TRACI DINWIDDIE (Памела)
MARK SHEPPARD (Кроули)
MISHA COLLINS (Кастиэль)
JIM BEAVER (Бобби)

В воскресенье, 13 февраля:
JARED PADALECKI (Сэм Винчестер)
JENSEN ACKLES (Дин Винчестер)
BROCK KELLY (Молодой Дин Винчестер)

Любопытно - все последние Коны Salute to Supernatural продолжаются три дня, и такое впечатление, что выступление гостей распределяется по дням в соответствии с рангом персонажа (ну, конечно, по мнению устроителей). Как бы то ни было, двум главным героям неизменно отводится воскресенье. Даже Бобби с Кастиэлем выселяют на субботу.
Правда, непонятно, как в воскресную программу затесался Брок Келли (ух, не люблю я его! да и роль у него совсем маленькая)... Видимо, он хоть и молодой, но все-же Дин.

Среди мероприятий Кона: конкурс сверхъестественных костюмов, вечер караоке, викторина для знатоков сериала, субботняя вечеринка с чаем и пирожными... Но есть два гвоздя программы:

В пятницу состоится концерт группы "Брайан Бакли Бэнд" (THE BRIAN BUCKLEY BAND). Группа впервые засветилась на СПН-Конах в январе в Сан-Франциско. Музыкантов опекает лично мистер Падалеки, который был продюсером их дебютного альбома. И на это раз открывать концерт и поддерживать группу снова будут Джаред и Женевьев.

А в воскресенье... Целых 45 минут на сцене будут играть и петь Дженсен Эклз и Джейсон Манс. Называется действо "The First Jam Session" with Jensen Ackles and Jason Manns". Доступ на концерт крайне ограничен - 30 билетов будут проданы с аукциона на сайте www.creationent.com, а еще 15-20 - непосредственно на Коне, исходя из аукционной стоимости. В общем - вечеринка для избранных. Уже сейчас организаторы строго-настрого предупреждают о категорическом запрете любой видео и аудио записи. А мне вот интересно - когда на Ютьюбе первые ролики появятся?

Ну, а теперь - ждем-с. Или бежим за билетами в Лос-Анджелес...

@темы: Сверхъестественное, СПН-Актеры