Cordy W-P это был риторический вопрос
Сама понимаешь, ответ был тоже риторическим Перевожу, перевожу уже... Прямо на части разрываюсь - столько всего сделать хочется.

Green_Eyed, я понимаю

Кстати, если кого-то совсем заест любопытство, пишите в личку - подскажу. Только не жалуйтесь потом, что стало неинтересно читать. Хотя у разных людей по-разному... У меня мама всегда в детективах в конец заглядывала - говорила, что так ей даже интересней.

Green_Eyed А я не буду писать в личку! Я вот сейчас только закончила читать начальные главы, и вся очень и очень довольная! Нет, в самом деле: такое сразу насыщенное вступление, сразу обрушивается столько фактов, обещается сразу столько загадок, что мозг наполнился моментально. Теперь все вот это осмысливать надо. А к тому же еще столько бытовых и не очень деталей. Этот почти обморок Дина при "надругательстве" над его деткой! Ну сразу определены его приоритеты. А массаж Сэм! О-о-о! Я тоже хочу быть его массажисткой!
И куда девался бассейн?

Farrant, я так рада, что фик нравится! Может, он конечно, сейчас очень старомодно выглядит безо всяких там душевных терзаний, но здесь ведь тоже дело нешуточное! Все эти глупости будут постепенно становиться серьезней и серьезней. Хотя все равно будет смешно. Вот такой парадокс.

Green_Eyed сейчас очень старомодно выглядит безо всяких там душевных терзаний Ой, ради Бога! А вот это место, где Сэм запинается на имени его недавней... И Дин прекрасно чувствует боль брата. А их воспоминания об отцовском наказе, ощущение Дином вины за то, какую рану он нанес этими словами "спасти или убить" Сэму. И хорошо, что нет рассусоливания об этом на пятнадцати страницах, все именно так же - как и в сериале, урывками, украдкой, на ходу, пока никто не помешал. А кто-то всегда мешает...
Хотя все равно будет смешно. А это радует!

Farrant все именно так же - как и в сериале, урывками, украдкой, на ходу, пока никто не помешал. А кто-то всегда мешает...
Согласная. На мой взгляд - самый настоящий канон Просто в сериале не было ничего похожего по сюжету, хотя... Молчу, молчу...

Просто в сериале не было ничего похожего по сюжету, А какой же смысл пересказывать сюжет сериала?
хотя... Молчу, молчу... Вот же интриганка!

Farrant Вот же интриганка!
А знаешь, как язык чешется!
Хотя, если честно, всех подробностей я и сама не знаю. Я же никогда не прочитываю фанфики "до последней буквы", чтобы время не тратить. Мне обычно достаточно и небольшого кусочка, чтобы решить - переводить или не переводить. Просто самой потом интересно, вот и лезу в последнюю главу, ну и серединку еще по диагонали прочитаю. Но полностью - никогда. Любопытство - хороший стимул для перевода.

Green_Eyed Может, он конечно, сейчас очень старомодно выглядит безо всяких там душевных терзаний
Второсезонные братья вышли из моды? Несерьёзно Эти отношения актуальны всегда

Всё - готовы Главы 3 и 4. Туточки.

Green_Eyed, я рада, что тебе понравился вариант перевода слоганов
История всё больше интригует. Классная повесть, отличный юмор, и приключения, такие, что не знаешь, смеяться, или уже начинать пугаться. Здорово!

Green_Eyed после уроков напишу подробнее

Эх, зачем я комп перед работой включила? Как вот теперь буду своим курсантам про экологические системы впаривать, когда у самой одни только курорты на уме (с мальчиками ) Эх, проявлю силу воли, не буду сейчас читать, оставлю на вечер!

Так-с... Более подробный отзыв. Конец третьей главы - начало четвёртой впечатлили. Впрочем, я обожаю подобные моменты Исчезающий бассейн и нападение - та ещё мистика, интересно, что за тварь сверхъестественная за этим стоит. Явно что-то новенькое, на фокуснка-то не похоже
Бедный Сэмик, то на него покушаются, то пристают

masha_kukhar я рада, что тебе понравился вариант перевода слоганов
Да, понравились. Каким бы хорошим переводчик ни был, без Беты не обойтись. То есть можно, но будет хуже. Надеюсь дорогие Авторы не обидятся, но у переводчика довольно сложная ситуация: конечно, с одной стороны, ему не надо ничего придумывать, но зато он намертво зажат между необходимостью как можно точнее передать все мысли автора и необходимостью сделать текст читабельным. Я убежденный противник двух крайностей - подстрочного перевода (который большей частью просто смешон) и каким-то собственным вольным изложением, весьма далеком от оригинала. Последнее я считаю просто неуважением к автору. Думаю, все, пишушие фанфики сами, с этим согласятся. Представьте, если ваш рассказ кто-то искорежит по собственному усмотрению, да еще укажет в "шапке", что автор - вы!
Как всегда, идеальный вариант - это золотая середина. Но когда долго мусолишь текст, уже мозги переклинивает. Обязательно нужен свежий взгляд. А любые названия - это вообще отдельный разговор. Они-то уж конечно никак не должны переводиться буквально. А здесь (речь идет о сцене с клоуном в финале третьей главы) еще сложность была в том, что они включены в текст.
Кстати, я видела, тебе показалось странной фраза Вэнди во время перепалки в ванной:
"Не надо выпендриваться, мистер"
Если вдруг кому-то интересно. Обращение "мистер" здесь употребляется сознательно, это не ошибка - это просто особенность английского языка. Конечно же, правила вежливости требуют добавления после слова "мистер" имени - например, "мистер Винчестер". А если без имени, тогда уместно выбрать обращение "сэр". Но только здесь разговор идет на повышенных тонах, и Вэнди специально употребила оборот, который в английском языке заведомо является невежливым. У них обращение "мистер" подчеркивает пренебрежительное отношение. Что-то вроде нашего "мужчина", "парень" и пр.

Farrant ак вот теперь буду своим курсантам про экологические системы впаривать, когда у самой одни только курорты на уме (с мальчиками ) Эх, проявлю силу воли, не буду сейчас читать, оставлю на вечер!
Дорогая, учи ребят спокойно! Повесть с сайта никуда не убежит, а даже если и убежит, я-то точно никуда не убегу.

Cordy W-P Исчезающий бассейн и нападение - та ещё мистика, интересно, что за тварь сверхъестественная за этим стоит.
Дальше будет еще хлеще. Тут только надо учитывать, что все-таки повесть не совсем серьезная, поэтому автор позволила себе оторваться по полной. Серьезным людям может показаться, что тут перебор и с чертовщиной (это я уже по дальнейшие события), и со всякими пикантными ситуациями, но не нужно относится к этому уж очень строго. Хотя трудно себе представить, что это написал тот-же автор, который написал "Вот и все". А ведь Джулия начинала именно с этого - Юмор+экшн. Это ее 11-й по счету фанфик.

Бедный Сэмик, то на него покушаются, то пристают
Ой, я бы тоже пристала... Ой, пристала бы! Выдаю маленький спойлер - покушаться будут на обоих братьев, и еще не раз. Автор по собственному признанию Дин-вумен, но Сэма тоже очень любит. К тому же она просто откровенно любуется такой красотой. И не скрывает своего восторга. Да и чего скрывать? Нельзя же спорить с очевидным! И женщина какая, хоть отчасти достойная названия своего, об этом не мечтала хоть украдкой?..

Green_Eyed Дальше будет еще хлеще.

Green_Eyed, да, по поводу "мистера", мне действительно показалось странным такое обращение. Тем более, что в фанфике часто употребялют обращение "сэр". Теперь понятно. Про эпизод с клоуном - это ключевой момент, потому я беспокоилась насчёт предложенного варианта.
Спасибо тебе за перевод!

masha_kukhar Про эпизод с клоуном - это ключевой момент, потому я беспокоилась насчёт предложенного варианта.
Все отлично! И спасибо тебе огромное.
Знаешь, я порой удивляюсь - у тебя просто врожденное чутье. Даже без оригинала ты чисто интуитивно улавливаешь верный смысл. Я иногда возвращаюсь сама к оригиналу после твоих правок и с удивлением вижу, что твой вариант правильнее. А вообще это особый дар - быть Бетой. Далеко не каждому дано. Из меня вот Бета никакая - я тут же весь текст начинаю "под себя" переделывать, из самых лучших побуждений. А такое никуда не годится.

Green_Eyed, спасибо, я рада, если так, и рада, что могу быть тут полезной

Green_Eyed , а masha_kukhar вообще умничка, во всех отношениях!

Farrant а masha_kukhar вообще умничка, во всех отношениях!
Солнц, да кто ж спорит-то! Жаль, что читатели очень часто забывают про Бет - бойцов невидимого фронта.

Если кто-то еще не забыл о призлоключениях Винчестеров на курорте, пристегните ремни - готова очередная доза . Здесь

Green_Eyed Я уже сейчас прямо и пойду!

На здоровье. Действительно, удачно в этот раз получилось - прямо к выходным. Спасибо Маше - быстро пробетила.

это нечто!

Cordy W-P, солнце, в смысле? "Нечто", что выложила или "нечто" после прочтения?

прочитала, очень нравится

Ну и отлично! Я очень люблю, когда люди радуются.

Уже я и там отписалась! И здесь скажу - здорово! Вот как мне нравится, как Mizpah о Сэме пишет! В отличие от многих фикрайтеров-динодевочек, Сэм у нее - вовсе не младший братишка на десятых ролях. Она показывает, что так к нему относится Дин - немного иронично, много - с заботой, и это так греет мое сэмофильское сердце (я полностью разделяю чувства ее Дина). А в то же время ее Сэм - очень зрелая, самостоятельная личность, с отличными мозгами, понятное дело - что стеснительный с женским полом, и такой же заботливый брат, как и Дин - и здесь тоже ее видение полностью совпадает с моим. А обдолбанный Сэмми с позывами к караоке - кажется, мне это ночью приснится!
Ух, на форуме я все это постеснялась сказать, а здесь хоть душеньку отвела!