Вот и думаю - будет ли кто-то читать сейчас фанфик (юмор+экшен) времён второго сезона?
Думаю, читать будут. Я видела, переводы по первым сезонам с удовольствием читают Ностальгия, и всё такое. Тем более, что история обещает быть очень интересной. Переводи, пожалуйста!

Спасибо, солнце-Бета!

Для меня имя автора Mizpah и переводчика Green_Eyed давно стало одной из главных причин накидываться и читать, читать...

Farrant, спасибо! Рада тебя видеть.

Green_Eyed Я тоже рада здесь оказаться! тем более, когда вот этот тип здесь обретается , меня от него метлой не выметешь

Green_Eyed а многим ли такое будет сейчас интересно?
Мне тоже интересно. Кстати, я Ваши переводы по СПН, особенно макси, обожаю Самые ярко запомнившиеся - "И в этих лесах" и вирсезы 1.5

Cordy W-P, привет! А что это за "Вы"? Мы же уже знакомы! И я даже помню, чем можно тебя порадовать -в первую очередь, потому что и сама такому радуюсь


Очень рада, что узнала о еще одном поклоннике моих переводов. Это же самый главный драйв для автора или переводчика - знать, что нравится. И дело не в том, что я капризная или что мне какие-то дифирамбы нужно петь. Нет, просто надо знать, что это кому-то нужно. Вот и все.

"И в этих лесах" - мой самый первый перевод, надо же! Я и не знала, что кому-то он так запомнился. Столько всего уже потом было...

Первую главу "Курорта" я уже заканчиваю. Надо будет только уточнить у автора пару моментов, потом masha_kukhar скажет свое веское слово Беты. А потом выложу. Если хочешь, могу ссылку здесь дать.

Green_Eyed А что это за "Вы"? Мы же уже знакомы.
Сорри, сорри, конечно, на ты

И я даже помню, чем можно тебя порадовать (в первую очередь, потому что и сама такому радуюсь:inlove:
Спасибо

Это же самый главный драйв для автора или переводчика - знать, что нравится.
я сама фикрайтер, правда, в основном пишу гет и по другому фандому
А твои переводы... Я на основном сайте СПН как бы не появляюсь, не пишу, зато перелопатила большу часть фанфикшена и твои переводы, особенно макси и где Сэм на грани жизни и смерти...

"И в этих лесах" - мой самый первый перевод, надо же! Я и не знала, что кому-то он так запомнился.
Просто это был один из первых прочитанных мною макси-фиков и... Я обожаю видения Сэма

А потом выложу. Если хочешь, могу ссылку здесь дать.
буду ждать

Cordy W-P Я на основном сайте СПН как бы не появляюсь, не пишу, зато перелопатила большу часть фанфикшена и твои переводы, особенно макси и где Сэм на грани жизни и смерти...

Мне не важно, откуда я узнаю, что мои переводы читают и они нравятся. Как я уже сказала, мне главное - знать о самом факте. Я с удовольствием общаюсь со всеми читателями, вне зависимости от ресурса. А ситуации разные бывают... Ох, как мне это знакомо!

Да уж, я сейчас стала вспоминать... Все мои первые переводы были про Сэма на грани жизни и смерти! "Когда я уйду", "Когда тьма стучится в двери", вирсезовская "Валгалла", ну и классика жанра - "Угасающий".

Green_Eyed Когда я уйду", "Когда тьма стучится в двери","Угасающий"
Да! Это нечто! Конечно, понимаешь, что Сэм не умрёт по закону жанра, но всё равно так сильно...

Слушай, Cordy W-P, давай эту ветку оставим для "Курорта...". Я сейчас напишу кое-что о фанфикшене вообще. Будет, где поговорить на общие темы.

Green_Eyed, окей

Итак, переведено две главы - 28 страниц. Перевод отправлен Бете, так что, надеюсь, скоро можно будет прочитать.

Пойти над Машиной душой постоять, что ли?

Green_Eyed, здорово, ждем-с))

Ага... Надеюсь, Маша меня не съест, что я ее заложила тут... Farrant, не тревожь мне Бету!

Думаю, предупреждение на Форуме повесить. Это фик - он настолько беззаботный, светлый... Сейчас заглянула в последние комменты в топике "Сэм" (давно там не была) и жутко стало.Подумалось, что народ уже настолько пропитался этим ядом обид - как братьев, так и самих фанатов - друг на друга, что ведь просто не поймет! Потом буду огребать негодующие фразы типа "совсем не в каноне"...

Green_Eyed Надеюсь, Маша меня не съест, Не волнуйся, Маша на меня не реагирует, она меня знает
Это фик - он настолько беззаботный, светлый... Ох, это втройне ценно. Хоть какая-то толика позитива! А то уже все так достало.
К Сэму опять прицепились? Вот же не пойму: если он их так бесит, чего они на него смотрят вообще7 Или уже просто злобу людям девать некуда

Farrant Ох, это втройне ценно. Хоть какая-то толика позитива! А то уже все так достало.
На мой взгляд, там все - сплошной позитив. Хотя есть и интрига, и злодейские происки... Но братцы - просто чудо! Все, молчу.

Green_Eyed Коварная!
А мне вот эта авка очень нравится, я ее уже себе стырила!

Farrant А мне вот эта авка очень нравится, я ее уже себе стырила!
В клетчатой рубашечке? Да на здоровье!

А чтобы ты не называла меня "коварной", вот кусочек нового фанфа - типа промо ролика. Спойлеров все равно здесь нет. Только он непробеченный.



– Только посмотрите, девочки, что принес нам Санта Клаус, – одна из женщин похлопала по скамейке рядом с собой и подмигнула. – Иди ко мне, сладенький.

– О, нет, Бетти – ты испортишь мальчика. Иди сюда, дорогой, – женщина слева вытянула губы, посылая Сэму воздушный поцелуй, и приглашающе хлопнула себя по ляжке.

Их подружка смерила взглядом внушительную фигуру парня.

– Ух, ты! В тех краях, откуда ты приехал, дружок, растят крупные экземпляры. А там еще такие есть?

В отчаянии Сэм попытался нащупать у себя за спиной хоть что-нибудь, позволяющее открыть дверь. Ничего не обнаружив, он перевел взгляд на центральный вход в сауну и стал пробираться вдоль стены на волю. Три пары женских глаз неотступно следили за каждым его движением.

– О, милый… не уходи… веселье только начинается.

– Послушай, Мэйзи – я первая его увидела. Иди сюда, мой сладкий – давай поддадим жару!

– У него глаза красивые – правда, девочки?

– Лу-Энн, у него все красивое! – многозначительно поиграв бровями, тетки разразились хохотом.

*в пространство* она, наверное, и в Ванкувер путешествовала. У Сэрочки стажировалась...

Farrant она, наверное, и в Ванкувер путешествовала. У Сэрочки стажировалась.
Это, в смысле, автор? Она из своей Австралии никуда не вылезает. Ха! И еще неизвестно, кто у кого стажировался!

Green_Eyed переведено две главы - 28 страниц.


Подумалось, что народ уже настолько пропитался этим ядом обид - как братьев, так и самих фанатов - друг на друга, что ведь просто не поймет! Потом буду огребать негодующие фразы типа "совсем не в каноне"...
в каноне, канон же ранний

Благодаря шустрой Бете (спасибо, дорогая )

Главы 1 и 2 выложены ЗДЕСЬ

Green_Eyed, пошла читать

Green_Eyed. очень классно

Cordy W-P, спасибо! Быстро же ты

Несколько слов о том, откуда взялся в повести "ирландский след".

Еще работая над переводом "Вот и все" я обратила внимание на ссылку на ранний фанфик Джулии "Лепрекон". Там все события происходят в ирландской общине в США. Джулия рассказала мне, что она использовала такой ход, чтобы выразить уважение своим предкам. Джулия - австралийка в четвертом поколении, но ее предки - выходцы из Ирландии.

Вот и в этом фанфике про курорт тоже полно всего ирландского.

Во-первых, название. Из уважения к автору я сохранила в заголовке оригинальное написание названия курорта, потому что в английском варианте она тоже так сделала. Это ирландское слово. Не спрашивайте меня — и не задумывайтесь сами — что оно означает. Это спойлер - все в свое время узнаем. А уже в самом тексте я давала название в транслитерации, т.е. передавала произношение русскими буквами, чтобы легче было читать. Честно признаюсь - это произношение я подобрала сама. Дело в том, что в смысле произношения английский и ирландский языки сильно различаются (если помните, Сэм запнулся, прежде чем прочитать название, и сразу сказал, что это "что-то европейское"). Но взято слово не с потолка. Порывшись как следует в Интернете, я раскопала дневник какой-то англичанки, где она рассказывает о своей учебе в Ирландии. Там она много пишет об особенностях языка. Мне повезло - она привела это ирландское слово в английской транскрипции. Ну, а я немного еще смягчила - во всех источниках подчеркивается, что ирландский язык очень мягкий. Отсюда в названии два "й". Так меньше похоже на американское произношение, и больше на европейское - Сэм же сказал, что звучит по-европейски! К тому же, опять-таки из Интернета, я узнала, что в ирландском языке прорва диалектов. Так что если название у меня прозвучало не совсем так, как задумывала автор, спишем все на диалект! Наверняка кто-то из ирландцев и так говорит Да и среди наших читателей вряд ли найдется много знатоков кельтских наречий, чтобы меня уличить

Во-вторых, имена. Имена, встречающиеся в первых двух главах, типично ирландские: Мэгги, Лиам, Мэйзи, Лу-Энн, Бетти, фамилия Малкейхи. Для них я нашла чудесный сайт с произношением ирландских имен, прямо со звуком.

В-третьих, особенность построения фразы. Хоть я и не уверена, что это ирландская фишка, в оригинале повести хорошо прослеживается одинаковое построение фраз у Мэгги и Лиама, например:
If I may say, sir - a very nice car, that it is.
Liam's a good driver, so he is.
Даже не зная английского языка можно заметить в конце фразы, после запятой, типовую приставку. Она служит для усиления смысла. Что-то вроде "действительно", "так и есть". Мне очень не хотелось упускать эту особенность в переводе, поэтому я придумала словечко "правда" - "Лиам хороший водитель, правда". Именно не как вопрос, а как дополнительное утверждение. Наверное, можно и удачней фразу построить, но хотелось сохранить эту особенность, а для этого надо было выбрать какую-то стандартную конструкцию.

Green_Eyed, ну а что - увидела ссылочку и пошла читать. сюжет уже интригует. Это подстава для Винтов или совпадение?

Cordy W-P Это подстава для Винтов или совпадение?

Ха, дорогая, как я тебе отвечу без спойлеров? Но ты сама подумай - не случайно же Мэгги сказала: "Что ж, они приехали - теперь начнется веселье". От себя могу добавить, что дальше будет становиться все веселее и веселее.
Да и правда - когда это мальчикам так везло?
В принципе, догадаться в чем дело, можно с первых глав. Только, чур, молчать, если кто-то догадается!

Green_Eyed, это был риторический вопрос жду продолжение