Green_Eyed от почему мне так не нравится и так огорчает, когда в сериале Дин бьет Сэма. когда надо защищаться от плохих парней или спасти кого-то, драка - это здорово.

Green_Eyed Это прямо какие-то руководства по приемам самбо или каратэ. Вот точно! Теперь понятно, почему ты так призадержала последнюю главу.
Вот почему мне так не нравится и так огорчает, когда в сериале Дин бьет Сэма. ППКС. Правда, здесь я всегда гордилась Сэмом, как он держится при этом.
А когда надо защищаться от плохих парней или спасти кого-то, драка - это здорово. Вот так драться - это по-мужски. Ха! А если женщина при этом наблюдает, как ее мужчина побеждает - так это и я всегда только "За"! Закон природы (и что я - не женщина, что-ли )

Green_Eyed, "он резко поднял руку со сжатым кулаком, потом сделал шаг назад и забросил руку за спину, потом схватил его за руку чуть повыше локтя..."
А я, признаюсь, думала, что это конкретно для Джулии характерный стиль описания, так пошагово все действия - а это и другие иностранные авторы пишут так?
Последнее средство, когда при споре не хватает аргументов и человек не может сдержать эмоции, скатываясь на уровень дикаря. Вот почему мне так не нравится и так огорчает, когда в сериале Дин бьет Сэма.
О, вот это мне тоже не нравится.

А так - поздравляю с окончанием работы над этим переводом! Замечательный фанфик, побольше бы таких

masha_kukhar А я, признаюсь, думала, что это конкретно для Джулии характерный стиль описания, так пошагово все действия - а это и другие иностранные авторы пишут так?
А что, пошаговость так сильно в глаза бросается? Это я еще сгладила... Но если бы сгладила детализацию еще сильнее, страница описания драки превратилась бы в один абзац "Сэм дал по морде Лиаму, громила ударил Сэма под дых, и все грохнулись на землю". Что-то в этом духе. Некоторые переводчики так и делают, но я просто не могу. Поэтому пытаюсь, как всегда, найти золотую середину.

Насчет других авторов не знаю... Первая "моя драка" встретилась мне во втором переводе "Когда я уйду". Надеюсь в ближайшем будущем его здесь выложить. Описание драки точно в стиле Джулии, хоть и автор другой. Тогда-то я и поняла, какой это кошмар. Я сначала даже не представляла, как к этому подступиться. По части драк я полный профан. Пришлось устроить себе ликбез - достала из нашей домашней библиотеки самые крутые детективы (благо их у нас видимо-невидимо - папа очень любил детективы. Ну, и мы с мамой тоже...) и перечитала все сцены драк. Просто чтобы хоть какое-то представление иметь о построении фраз, о терминологии.

В Виртуальных Сезонах серьезные драки встречались, но описания были короткие. Ну, у Бамберз еще в "Когда тьма стучится в двери". Потом у Джулии в "Вот и все" весьма масштабное описание в последних главах. Да, везде, примерно, одинаково. Авторы либо вскользь упоминают "Дин сцепился с местным хулиганом и сломал ему нос", либо уж по полной программе...

А так - поздравляю с окончанием работы над этим переводом!
Спасибо. И взаимно, Бета! И спасибо за помощь!

Замечательный фанфик, побольше бы таких
Увы, новенького юмора в ближайшее время не обещаю. Хотя буду чередовать свои старые переводы (которые все-таки вычитываю по-новой - самые первые вообще никто не бетил) и новые. На очереди три новых фанфа Джулии:
1. "Долгая история" (тэг к 5.04), мини
2. "Сто возможностей" (тэг к 5.06), миди
3. "Blood on blood" (с русским названием еще не определилась) - макси, драма, АУ финала 5-го сезона.

А вот после этого... Еще не знаю. Я собираюсь продолжить перевод фанфиков Джулии, благо их у нее еще видимо-невидимо. Я уже привыкла к ее стилю. Но можете заказывать жанр. У Джулии есть все

Кстати. Я пообщалась с Джулией, спросила, не возражает ли она, если я буду выкладывать переводы в блоге. В детали не углублялась, просто сказала, что тут собрались все самые преданные ее читатели. Так вот - она нисколько не возражает и, как всегда, завела свою любимую песню "это для меня такая честь... бла, бла, бла..." И от имени Chasidern - ее фанартиста (и по совместительству родной тёти) разрешила выкладывать все баннеры.
Так что - оставайтесь с нами

Так вот - она нисколько не возражает и, как всегда, завела свою любимую песню "это для меня такая честь... бла, бла, бла..." И от имени Chasidern - ее фанартиста (и по совместительству родной тёти) разрешила выкладывать все баннеры. Золотой человек!

Green_Eyed,
А что, пошаговость так сильно в глаза бросается? Это я еще сгладила... Но если бы сгладила детализацию еще сильнее, страница описания драки превратилась бы в один абзац "Сэм дал по морде Лиаму, громила ударил Сэма под дых, и все грохнулись на землю". Что-то в этом духе. Некоторые переводчики так и делают, но я просто не могу. Поэтому пытаюсь, как всегда, найти золотую середину.
Думаю, ты эту середину нашла. Текст легко читается - и вместе с тем точно понятно, как именно происходила драка - легко представить, будто на экране смотришь.
Вообще, у Джулии ведь и по другим вопросам всегда подробно проработаны детали, вплоть до меню в конкретном кафе, как в "Вот и Всё".

masha_kukhar Думаю, ты эту середину нашла. Текст легко читается - и вместе с тем точно понятно, как именно происходила драка - легко представить, будто на экране смотришь.
Спасибо! Скажу по секрету, что я дома, когда никто не видел, сама руками и ногами махала, чтобы представить себе лучше. Ой, да сплошь и рядом приходится спектакли разыгрывать! Пока не представишь - не переведешь. Первое правило переводчика, которое я усвоила. Если что-то самой непонятно - лучше не писать. Потому что читателям будет еще непонятней. Если никак не вырисовывается картинка - лучше уж как-то самой додумать, если у автора уточнить нельзя. Но чтобы обязательно была логика. Вот тогда и будет, как на экране.
А Джулия - да, она ужасно гордится своей скрупулезностью. Бухгалтер, чего ж ты хочешь! Они же с Петрой тогда в послесловии к "Вот и все" рассказывали, что основы рукопашного боя специально изучали.
Да я и сама такая дотошная. Никогда не забуду, как в час ночи сидела в Интернете, выискивая сайты с описанием оборудования моргов. Я тогда переводила "Лору" из Виртуальных Сезонов, и мне хотелось главу поскорей закончить. Вот и нужно было терминов поднабраться и представить все... подетальней

Больше меня, наверное, никто примечаний не дает. Видно, поэтому мы с Джулией и спелись.

Green_Eyed,
Больше меня, наверное, никто примечаний не дает. Видно, поэтому мы с Джулией и спелись.
Да, вы в этом плане нашли друг друга И это хорошо - потому истории и воспринимаются так, будто своими глазами всё видишь)

Спасибо!

Прочитала
Вот что значит, хорошо отдохнуть! Для героев - получить путевку в шикарный отель, а для меня...
когда и во время чтения чуть не мурлыкаешь от удовольствия, наблюдая за братьями (ах, как автор их любит!) и после прочтения хочется только сказать: пых! И растечься по креслу
Очень понравилась история. Мне кажется, здесь есть всё, что нужно.
Хороший, не накрученный, но интересный сюжет. Мягкий, добрый юмор. Детали описания, проработанность. И главное. Винчестеры. Вот любит автор братьев, любит! И как их описывает и в какие ситуации ставит.
Да, Дин упрямый. Но вот у Mizpah он правильно упрямый. Не до крайностей.
И Сэм очаровательный, хоть и младший брат, но видно, что взрослый.
Какая сцена массажа! я вместе с Сэмом разомлела)))

Потрясающе неловкие ситуации.
Импала, бедная импала,что же с тобой делали? не удивительно, что Дин чуть в обморок не упал! Странно, что не побежал спасать свою принцессу))
Обгореть на солнце - так банально, и так мило, кхм забавно) Не вендиго отгрыз бок, не химера за ногу цапнула. Просто перележал на солнце, а потом мучился))
Мальчишка, который постоянно обливает Дина в неположенных местах))
Вот с появлением клоуна в ванной стало уже напряженно. Но не убили и то хорошо.
И тут небольшой момент харт\комфорт и я снова таю

Пьяный\обдолбанный Сэм - я наверное переживала не хуже Дина, когда он порывался петь караоке. И потом когда Дин его пытался запихнуть в лифт, привести в себя в номере, а с утра как-то поддержать (представляю, как ему было плохо, наркотики+алкоголь)...
х/к и я опять скатываюсь в улыбку, вот люблю такие моменты. Поддержка, забота. И способность это принимать.

Отдельно порадовала повариха-итальянка с горячим нравом и тяжелой сковородкой. В первый раз Дину пришлось быстро ретироваться, а вот во второй он явно не ожидал проснуться в одной кладовке со своим страхом. И это было жутко.
А дальше начался экшен. И он был замечателен. Привязать Дина к алтарю голым (язычники же), а Сэма почти похоронить заживо (а если бы потолок обвалился?!)...
Сцена:
- Хм, да, это странно. Сегодня же не первое мая...
- Значит, то что меня хотели принести в жертву не странно, а то что сегодня не первое мая странно?!
И финальная драка отличная - в меру подробно и хорошо представляется.

Сначала я думала на Денниса, что он там глав-злодей, почему-то сложилось такое впечатление, но нет! Деннис только смущал Дина как мог и даже не превратился в монстра и не погрыз и в конце куда-то совсем испарился))

Интересная история с Трикстером. На момент написания же было неизвестно, что это окажется Габриэль, да? Поэтому автор очень удачно вписала его, сейчас, когда мы уже знаем что и как, шероховатости не чувствуются. И все вопросы в связи с весселем я смело задвигаю в сторону, ну правда же, король обмана и всё такое))
Ты же понимаешь, что у меня нет пола? в общем, ладно, кот с ним, с полом, и в пределах мифологии и в пределах весселя))
Дин был больше в шоке, что изначально Трикстер позиционировал себя как мужчина, а тут... ну дама из него очень даже получилась!)
А вообще мне показалось, что Фокусник просто решил сделать им такой передых. Ну а в конце разрешил себя победить, чтобы точно хэ для них был. Подбодрил своеобразно)


Спасибо за перевод!

tikota, я рада, что не ошиблась.
По-моему, ко всему творчеству Mizpah - и особенно к этому фанфику - очень хорошо подходит подпись под твоей аватаркой...

Я с таким удовольствием прочитала твой обзор - ужасно захотелось перечитать сам фанфик. Спасибо тебе Все, решено - как только заканчиваю свой триллер, сразу выкладываю здесь Отель!

Я и про повариху забыла уже, и про алтарь... Помню только бассейн и массаж. Ну, и соревнования по плаванию.

Да, это очень ранний фанфик - осень 2007 г., начало 3-го сезона, кажется. Тогда ни о каком Габриэле еще никто и не подозревал. Еще даже "Загадочное место" не показывали. Все это навеяно исключительно "Байками" - первым появлением Фокусника.

Сорри! Даже комментировать твой комментарий как следует не могу - не помню многого... Ты же только что прочитала! Спасибо, что поделилась впечатлениями, меня очень тронула твоя радость.

У меня рассказ вызвал приступ любви к миру)))
Великая сила юмора и улыбки!))

его можно много раз перечитывать)) это именно из тех рассказов, к которым можно вернуться и отдохнуть))
спасибо, что переводишь!))

Ну, и соревнования по плаванию.

Вот всё, до завтра не встану!
А массаж я до-олго не забуду)))
К поварихе я сразу симпатией прониклась!)) И даже не возмущалась, когда она Дина сковородкой стукнула)

Вот знаешь, его намного легче комментировать, чем Вот и Всё. Именно из-за того, что он такой, м, легкий в плане настроения!

 omada:

Green_Eyed, хочу сказать спасибо. Прочла (наконец ) "Курорт Брейгадэр", получила массу удовольствия. Жаль, не умею писать большие критические обзоры, могу только описать свои эмоции. Пока читала, не терпелось узнать, что дальше и чем закончится, а дочитала - и ужасно не хочется расставаться - такие чудесные первосезонные Винчестеры, настоящие братья! С гордостью могу сказать, что смутная догадка, что за всем этим стоит Фокусник мелькнула у меня еще в первой главе! А отель очень напомнил тот, в котором братья оказались в 5.19, (серия про языческих богов). Там тоже все было не настоящим. Не могу удержаться от восхищения переводом. Ни разу не споткнулась, если бы не знала, решила бы, что это оригинальный фик. С моей точки зрения это высшая оценка! Удачи тебе!

omada, по моему скромному разумению, "большие критические обзоры" - это тот же способ выразить свои эмоции (или отсутствие оных). Только в псевдонаучном стиле.

А отель очень напомнил тот, в котором братья оказались в 5.19, (серия про языческих богов). Там тоже все было не настоящим.
...и это лишний раз доказывает, что фикрайтеры часто оказываются провидцами будущего

Спасибо за оценку перевода. Хотя признаюсь честно - еще ни разу я не перечитала старый перевод так, чтобы не захотелось чего-то исправить. Но, возможно, это уже ментальное расстройство. Я тут с ужасом убедилась, что практически не могу читать художественную литературу - особенно переводы, даже профессиональных переводчиков. Потому что постоянно прикидываю в уме, а как звучал такой оборот в оригинале? А как можно было бы сказать по-другому? Я читаю как бета. Ужас полнейший. Газеты только могу читать, но там читать нечего.
Такова расплата за подобное хобби. Сама же говорю - одержимость до добра не доводит!

 omada:

Green_Eyed, это лишний раз доказывает, что фикрайтеры часто оказываются провидцами будущего У меня даже явилось подозрение, что сценаристы читали этот фик, настолько похоже.

Я читаю как бета. Представляю! Иногда ловлю себя на том же самом, а ведь переводила совсем немного. Если перевод плохой - не столько читаю, сколько мысленно редактирую текст, "причесываю" фразы. (К твоим это не относится, конечно. )

omada, да, я тоже часто подмечаю совпадения. Хотя, что придумал один человек, может придумать и другой.

(К твоим это не относится, конечно.)
Даже если и относится, я не вижу в этом ничего плохого - это вполне естественно, ведь у каждого своя манера перевода.

Хочу выразить свою большую благодарность за перевод этого фанфика. История интересная и местами веселая. Впрочем с трикстером по-другому и не могло бы быть. Бедняга Дин, когда понял с кем повеселился... А Сэм со своим одурманенным поведением? И его шарахания от наглых теток, их комментарии, я не могу! А вот с путешествием под землей было жутковато, да и крысы, бегающие по Дину та еще жесть. Бррр.
Вот бы братьев и правда хоть раз отправили отдохнуть на курорт! И пусть там дело какое-нибудь расследуют. В кои-то веки хочется, чтобы в сериале их хоть раздели немного, а то ведь вечно как капуста. Куртки, рубашки, под низ футболки еще. Прямо жалко бедных. А мальчики в джинсах, да в легких футболках например, смотрелись бы потрясающе! Такие фигуры же...
Легкая приключенческая история про братьев пошла мне на ура. Спасибо большое за вашу работу, за то что подарили фанатам чудесный перевод замечательного фанфика!

Amiravin, Вот бы братьев и правда хоть раз отправили отдохнуть на курорт! И пусть там дело какое-нибудь расследуют. В кои-то веки хочется, чтобы в сериале их хоть раздели немного, а то ведь вечно как капуста.
Кстати, курортные охоты - довольно популярная тема фанфиков. Куда только их не отправляли! И в Майами, и на Гавайи, и на горнолыжный курорт... А в одном фанфике они нарвались на охоту на борту круизного лайнера.

В кои-то веки хочется, чтобы в сериале их хоть раздели немного, а то ведь вечно как капуста. Куртки, рубашки, под низ футболки еще. Прямо жалко бедных.
Да, согласна. Сериал явно перебарщивает с целомудренностью и почему-то этим гордится. Якобы, они привлекают аудиторию другими методами. Так ведь одно другому не мешает! А то действительно, иногда до смешного доходит. Когда Сэм в первой постельной сцене с Амелией в футболку вырядился. Замерз видать, бедняга...

Кстати, курортные охоты - довольно популярная тема фанфиков.
Это фики на английском? А то русских я что-то не встречала. Я бы почитала. )))
Сериал явно перебарщивает с целомудренностью и почему-то этим гордится.
Странные они. Ведь бывают же у них постельные сцены! Я причем рада, что у них все прилично и не похоже на порнографию тех же "Игра престолов", но перебарщивать тоже не надо. У мальчиков прекрасные фигуры, и не девушки, чтобы стеснятся голой груди. Почему бы не радовать фанаток иногда? У Сэма с Амелией вообще не роман будто, а отношения старичков, так все пресно и без страсти. Вставили бы хоть парочку любовных сцен (хоть поцелуев бы с огоньком!), я бы с большим интересом смотрела их флэшбеки.

Да, Amiravin, курортные фанфики мне встречались только на английском. Но я на русском практически ничего не читаю - просто времени нет. Вдобавок джена больше на английском.

У Сэма с Амелией вообще не роман будто, а отношения старичков, так все пресно и без страсти.
Ну, тут, возможно, и суть в том, что страсти-то как раз и не было. Любовь и секс - могут и порознь существовать, одно без другого. Но об этом я в обзорах достаточно говорила. Но, если уж секс имеет место быть... вряд ли Сэму было холодно. Простая физиология.

Эх, жалко, наверняка потрясающий рассказ, но он нигде не открывается. Даже на старом форуме выдаёт ссылку на переход, а там - ничего. Я вроде начинала его читать, но, к сожалению, не закончила.

Midnight Lady, сразу после окончания перевода "Лишь тень самого себя" я вернусь к фанфику "Отель Брейгадэр" - повторно вычитаю и выложу здесь и на "Книге Фанфиков". Я уже давно это собиралась сделать.

сразу после окончания перевода "Лишь тень самого себя" я вернусь к фанфику "Отель Брейгадэр" - повторно вычитаю и выложу здесь и на "Книге Фанфиков". Я уже давно это собиралась сделать.
Ой, какая замечательная новость! Буду ждать. Потому что начало мне понравилось, когда я ещё могла его прочесть на старом форуме.